When printing a Sales Order, the email (PDF) option now includes a popup list of all the contacts for the Customer:

Press CTRL-W or right-click on the Name field:

You can add, edit, delete contacts using the buttons.